1 00:00:01,390 --> 00:00:04,900 Wow, wow... that's surprising~ 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,880 Who would have thought that En-chan and Sacchan 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,400 hiding Ogawa Chisato. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,390 The main thing, our task is 5 00:00:11,390 --> 00:00:13,910 to send ghosts wandering to the afterlife. 6 00:00:13,910 --> 00:00:16,430 Instead of sending the ghost, 7 00:00:16,430 --> 00:00:19,480 actually hiding it... What is that? 8 00:00:20,900 --> 00:00:24,880 Now, I wonder what they will do... 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,400 We couldn't find you no matter how we searched. 10 00:00:27,400 --> 00:00:31,400 Forgive me. It's all my fault. 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,950 Please take me with you. 12 00:00:36,950 --> 00:00:39,500 - Can we go? - Wait. 13 00:00:39,500 --> 00:00:41,380 Anyway, please listen! 14 00:00:42,380 --> 00:00:44,900 Why did you have to go this far? 15 00:00:44,900 --> 00:00:47,400 Why don't you want to go to the afterlife? 16 00:00:48,890 --> 00:00:50,390 Because... 17 00:00:52,910 --> 00:00:54,910 Chisato... 18 00:00:56,930 --> 00:00:59,430 Loving Tsutsumi... 19 00:01:00,890 --> 00:01:02,910 Eh!? 20 00:01:02,910 --> 00:01:06,410 - Which part of En-chan...? - En-chan is a good person. 21 00:01:06,410 --> 00:01:08,890 So, which part? 22 00:01:08,890 --> 00:01:12,410 Chisato and Tsutsumi were classmates at school... 23 00:01:12,410 --> 00:01:14,380 How beautiful. 24 00:01:14,380 --> 00:01:16,440 It is said that citric acid 25 00:01:16,440 --> 00:01:18,470 in plums helps in restoring stamina. 26 00:01:18,470 --> 00:01:20,410 Oh, I see. 27 00:01:20,410 --> 00:01:22,410 2, 1, 0! 28 00:01:22,410 --> 00:01:24,890 Yes... hooray! We did it! 29 00:01:27,900 --> 00:01:29,920 Is it okay if we accept this? 30 00:01:29,920 --> 00:01:32,470 - What do you mean? - We are different from them. 31 00:01:32,470 --> 00:01:33,970 Eh? 32 00:01:35,400 --> 00:01:37,890 What's that? Isn't En-chan terrible? 33 00:01:37,890 --> 00:01:40,410 No, that's something En-chan would do~ 34 00:01:40,410 --> 00:01:42,890 Enough with what happened during school. 35 00:01:42,890 --> 00:01:45,900 - Eh? - Besides, I... 36 00:01:45,900 --> 00:01:48,900 was at Tsutsumi's house all the time... 37 00:01:48,900 --> 00:01:52,470 and finally got to know him. 38 00:01:52,470 --> 00:01:55,410 The good and bad sides of him. 39 00:01:55,410 --> 00:01:58,410 He's not always expressionless, 40 00:01:58,410 --> 00:02:01,910 but sometimes shows a smile too. 41 00:02:02,910 --> 00:02:08,410 I don't know much about Tsutsumi. 42 00:02:18,400 --> 00:02:21,380 I want to know him more. 43 00:02:21,380 --> 00:02:24,380 I want to see more smiles from him. 44 00:02:28,410 --> 00:02:31,410 There is no time left and the time has come... 45 00:02:35,460 --> 00:02:37,460 But I have to go. 46 00:02:38,920 --> 00:02:42,390 The more memories I have, 47 00:02:42,390 --> 00:02:45,390 it's getting harder for me. 48 00:02:45,390 --> 00:02:47,910 No. 49 00:02:47,910 --> 00:02:49,900 Nothing has been fulfilled yet. 50 00:02:49,900 --> 00:02:52,910 Hey. Please give us more time. 51 00:02:52,910 --> 00:02:54,970 Even if you had more time, what could you do? 52 00:02:54,970 --> 00:02:57,900 There's... there's definitely something! 53 00:02:57,900 --> 00:02:59,910 - Nothing, right? - There is! 54 00:02:59,910 --> 00:03:01,890 Eh? Hey... Yuzuko? 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,410 If it's like this, he's truly pathetic! 56 00:03:04,410 --> 00:03:06,900 Let's do something for him! 57 00:03:06,900 --> 00:03:10,420 - What happened to you while you were alive? - Lots! 58 00:03:10,420 --> 00:03:13,950 This expert in love will lend his power to you. 59 00:03:13,950 --> 00:03:15,490 How? 60 00:03:15,490 --> 00:03:18,390 Date. A memorable date. 61 00:03:18,390 --> 00:03:19,890 Eh? 62 00:03:19,890 --> 00:03:24,400 For both of them, it made memories that will last is in their hearts. 63 00:03:24,400 --> 00:03:28,380 With that, take precious memories with you into the afterlife. 64 00:03:28,380 --> 00:03:30,390 That might be a good idea! 65 00:03:30,390 --> 00:03:33,420 Just the two of them. So there will be no regrets left. 66 00:03:33,420 --> 00:03:35,460 Date? But where? 67 00:03:35,460 --> 00:03:37,890 Of course, it has to be on a beach where there are no other people! 68 00:03:37,890 --> 00:03:42,900 - Run along the beach~! - Sounds like an exhausting date. 69 00:03:42,900 --> 00:03:45,400 - Love is a tiring thing! - Is it true. 70 00:03:45,400 --> 00:03:48,900 For me, holding hands on the hill... 71 00:03:48,900 --> 00:03:51,420 It would be great to see the beautiful night view~ 72 00:03:51,420 --> 00:03:53,460 I mean, the one who's going on a date is this girl. 73 00:03:53,460 --> 00:03:54,960 How? 74 00:03:56,410 --> 00:03:58,380 I want to hold hands. 75 00:03:58,380 --> 00:04:01,380 Because our hands always pass each other. 76 00:04:01,380 --> 00:04:03,400 A human and a ghost... 77 00:04:03,400 --> 00:04:06,400 Even if they were together, they couldn't touch each other. 78 00:04:07,390 --> 00:04:10,930 Ah. They can touch each other. 79 00:04:10,930 --> 00:04:12,960 Eh? How? 80 00:04:12,960 --> 00:04:17,400 I can lend you my body. While I'm out of my body, 81 00:04:17,400 --> 00:04:19,900 he can possess my body, right? 82 00:04:19,900 --> 00:04:21,900 Eh? Can we do that? 83 00:04:21,900 --> 00:04:24,390 In theory, yes... But it's impossible. 84 00:04:24,390 --> 00:04:27,910 - Why? - Because it's dangerous. 85 00:04:27,910 --> 00:04:30,400 What if he takes over and you can't go back to your body? 86 00:04:30,400 --> 00:04:32,950 Sacchan, you haven't died yet so your soul will 87 00:04:32,950 --> 00:04:35,500 continue wandering in this world forever. 88 00:04:35,500 --> 00:04:36,400 Eh? 89 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 It's better to drop this idea. 90 00:04:38,400 --> 00:04:40,890 Have there been cases like this in the past? 91 00:04:40,890 --> 00:04:43,890 No! After all, there was no one like that before! 92 00:04:43,890 --> 00:04:48,400 What? Then, let's try it. Is that okay? 93 00:04:48,400 --> 00:04:50,920 Even if you say that to me, I'm confused too. 94 00:04:50,920 --> 00:04:53,470 What would you do if you were discovered by Sector 1? 95 00:04:53,470 --> 00:04:55,390 Sector 2 will be destroyed and dissolved! 96 00:04:55,390 --> 00:04:58,390 Even if we keep worrying about it, it won't help. 97 00:04:58,390 --> 00:04:59,890 Hey. 98 00:04:59,890 --> 00:05:02,890 Hmmm... 99 00:05:04,900 --> 00:05:07,400 Hmm... Whatever you like! 100 00:05:09,400 --> 00:05:13,990 He said to do what you want... 101 00:05:13,990 --> 00:05:15,910 That means we can do it, right? 102 00:05:15,910 --> 00:05:20,410 That's okay, right? Let's do it. 103 00:05:28,390 --> 00:05:30,940 It looks like the ignition is not working properly. 104 00:05:30,940 --> 00:05:33,950 We must succeed with this burning experiment or we won't be able to make it in time. 105 00:05:33,950 --> 00:05:34,940 [National Student Rocket Competition] We must succeed with this burning experiment or we won't be able to make it in time. 106 00:05:34,940 --> 00:05:35,100 [National Student Rocket Competition] 107 00:05:38,350 --> 00:05:41,650 [OMUKAE DEATH.] 108 00:05:41,700 --> 00:05:47,700 Subtitles by carameltz 109 00:06:06,910 --> 00:06:08,930 Tsutsumi. 110 00:06:08,930 --> 00:06:11,980 Ah. WELCOME. 111 00:06:11,980 --> 00:06:15,920 I'm back. You've worked hard. 112 00:06:15,920 --> 00:06:17,420 Yes. 113 00:06:19,910 --> 00:06:23,410 I... will return to Sacchan's house. 114 00:06:25,390 --> 00:06:26,900 Eh? 115 00:06:26,900 --> 00:06:29,900 Living in a man's house all the time is a bit... 116 00:06:31,970 --> 00:06:35,420 - I understand... - Thank you for all your help. 117 00:06:35,420 --> 00:06:37,390 Oh no... 118 00:06:37,390 --> 00:06:39,890 I also want to say goodbye to your family. 119 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 That's hot! 120 00:06:45,400 --> 00:06:47,420 Mother, let me help you. 121 00:06:47,420 --> 00:06:49,420 - Forget it. Go and learn. - It doesn't matter. 122 00:06:49,420 --> 00:06:51,470 Ah. If so, peel the carrots. 123 00:06:51,470 --> 00:06:54,410 - Mother, is this correct? - Yes. 124 00:06:54,410 --> 00:06:57,410 - Ah ha ha ha! Luckily. - I also want to help. 125 00:06:57,410 --> 00:06:59,900 - Ah. Take out the butter. - Okay. 126 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 Ah. Hey, there's a temple festival this Sunday! 127 00:07:02,900 --> 00:07:05,900 - Oh yes. - Hey. Mother, help me wear the yukata. 128 00:07:05,900 --> 00:07:07,940 Of course. 129 00:07:07,940 --> 00:07:10,990 Oh? Madoka, why are you standing here? 130 00:07:10,990 --> 00:07:12,490 Oh no... 131 00:07:13,910 --> 00:07:16,390 Ah~ there's a really nice smell. Curry rice? 132 00:07:16,390 --> 00:07:18,400 - Yes. - Extraordinary. Hahaha... 133 00:07:18,400 --> 00:07:19,900 Thanks for everything. 134 00:07:19,900 --> 00:07:22,900 Can I help with anything? 135 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 See you. Do your best with the rocket. 136 00:07:25,900 --> 00:07:30,900 Yes. When you head to the afterlife, I will definitely accompany you. 137 00:07:40,400 --> 00:07:44,890 I'm so glad you got your motivation back 138 00:07:44,890 --> 00:07:46,890 to make another rocket. 139 00:07:49,910 --> 00:07:53,420 Ah~ Where is a good place to date? 140 00:07:53,420 --> 00:07:57,420 Is there a place that will naturally provide a situation where can they hold hands? 141 00:07:58,900 --> 00:08:02,890 Somehow, it seems like you think you're the one who's going to date. 142 00:08:02,890 --> 00:08:05,390 This is to make memories for Chisato's sake. 143 00:08:05,390 --> 00:08:07,400 You two are close. 144 00:08:07,400 --> 00:08:10,900 Ah. Now that I think about it, Sacchan and Chisato... 145 00:08:10,900 --> 00:08:12,920 How did you meet? 146 00:08:12,920 --> 00:08:14,450 On that day... 147 00:08:15,450 --> 00:08:17,390 Wait! 148 00:08:17,390 --> 00:08:19,910 I'm trying to help a ghost that has turned into an evil spirit, 149 00:08:19,910 --> 00:08:22,910 but I couldn't do anything. 150 00:08:22,910 --> 00:08:26,410 On my way back, I met Chisato. 151 00:08:28,900 --> 00:08:34,400 At times when I don't want to be alone, I'm glad he's with me. 152 00:08:37,390 --> 00:08:41,900 It's not like I'm helping Chisato, 153 00:08:41,900 --> 00:08:44,900 maybe I was helped by him. 154 00:08:46,400 --> 00:08:50,390 That's why right now, I... 155 00:08:50,390 --> 00:08:54,480 Ah. you came back at the right time. 156 00:08:54,480 --> 00:08:58,910 Now, we are thinking about the right place for a date but... 157 00:08:58,910 --> 00:09:03,400 Looks like we didn't get any good ideas. 158 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Chisato, do you have any ideas? 159 00:09:05,900 --> 00:09:08,390 - Celebration. - Celebration? 160 00:09:08,390 --> 00:09:11,390 There's a temple festival this Sunday. 161 00:09:11,390 --> 00:09:17,000 That is a good idea! You can wear a yukata. I'm sure you can hold hands too. 162 00:09:17,000 --> 00:09:20,390 If things get heated up, maybe it could develop into a kiss... 163 00:09:20,390 --> 00:09:22,900 Excuse me, excuse me... That kiss was a little... 164 00:09:22,900 --> 00:09:24,410 I won't do that. 165 00:09:24,410 --> 00:09:27,890 Well then, it's decided. Invite En-chan to go on a date. 166 00:09:27,890 --> 00:09:29,890 - Eh? - Besides, he... 167 00:09:29,890 --> 00:09:32,900 will use Sacchan's body to go on a date, right? 168 00:09:32,900 --> 00:09:36,950 First, Sacchan has to ask En-chan out on a date! 169 00:09:36,950 --> 00:09:38,990 I have to ask him!? 170 00:09:38,990 --> 00:09:42,410 Here he is. Ignition coils are sold on an American website. 171 00:09:42,410 --> 00:09:45,410 Ah... but we have already purchased the solenoid valve and pressure sensor. 172 00:09:45,410 --> 00:09:49,910 - If we buy anything else, we will go over budget. - There's no other way. I will use everything I have. 173 00:09:51,880 --> 00:09:54,420 - What happened to you? - Eh? 174 00:09:54,420 --> 00:09:56,960 You're suddenly very motivated. 175 00:09:56,960 --> 00:10:01,910 It's not that suddenly, I just want to do what I can with my best efforts. 176 00:10:01,910 --> 00:10:03,900 That's what I thought. 177 00:10:03,900 --> 00:10:06,410 Are you influenced by anyone? 178 00:10:06,410 --> 00:10:10,400 I want to do what I can. 179 00:10:10,400 --> 00:10:12,420 That is... 180 00:10:14,390 --> 00:10:16,420 Ah. 181 00:10:16,420 --> 00:10:18,480 - A moment. - Eh? 182 00:10:18,480 --> 00:10:20,480 Come here for a moment. 183 00:10:23,400 --> 00:10:24,900 What's that? 184 00:10:24,900 --> 00:10:27,890 Are you free this Sunday? 185 00:10:27,890 --> 00:10:30,890 Sunday? Why? 186 00:10:30,890 --> 00:10:34,910 There's a temple festival nearby, right? 187 00:10:34,910 --> 00:10:36,900 Is it true? 188 00:10:36,900 --> 00:10:38,900 I want to go. 189 00:10:43,400 --> 00:10:45,890 - Take me there. - Uh. Why? 190 00:10:45,890 --> 00:10:47,390 Why do you ask... 191 00:10:47,390 --> 00:10:49,890 Don't you know the location? If you look for it, you'll know right away. 192 00:10:49,890 --> 00:10:51,890 I don't mean it like that. 193 00:10:51,890 --> 00:10:55,890 Anyway, I'm currently busy with assembling the rocket. 194 00:10:57,930 --> 00:10:59,970 Up until now, we've been working as a duo, right? 195 00:10:59,970 --> 00:11:01,970 - That's right. - Then, can we go? 196 00:11:03,890 --> 00:11:05,910 - Ah. Impossible. - Why !? 197 00:11:05,910 --> 00:11:08,390 The rocket spare parts I ordered from America will be delivered on Sunday. 198 00:11:08,390 --> 00:11:11,400 After that, I had to immediately start the burning experiment. 199 00:11:11,400 --> 00:11:14,900 Ah... I see. 200 00:11:14,900 --> 00:11:17,900 You really don't like going to festivals with me. 201 00:11:17,900 --> 00:11:19,940 I'm not saying I don't like it. I just want to work on rockets... 202 00:11:19,940 --> 00:11:22,490 Instead of going to the festival with me, you'd rather... 203 00:11:22,490 --> 00:11:25,410 working on a rocket that could barely take off OK, I understand! 204 00:11:25,410 --> 00:11:27,900 What reason do you have to conclude that the rocket barely got off the ground? 205 00:11:27,900 --> 00:11:30,380 After I worked so hard here, there's no way... 206 00:11:30,380 --> 00:11:32,380 I can go with someone who mocks me. 207 00:11:35,890 --> 00:11:38,410 - Hey, hey. - Hmm? What? 208 00:11:38,410 --> 00:11:40,390 Do you know what you just did? 209 00:11:40,390 --> 00:11:43,390 I turned down a request to accompany someone to a temple festival. 210 00:11:43,390 --> 00:11:47,390 It's an invitation to go on a date! 211 00:11:48,400 --> 00:11:51,450 Eh? Why did Aguma ask me out? 212 00:11:51,450 --> 00:11:53,500 I don't know. Recently, the two of you seem to be putting out good feeling. 213 00:11:53,500 --> 00:11:57,390 Good feeling...? Aguma already has someone else he likes. 214 00:11:57,390 --> 00:11:59,410 I like Nabeshima. 215 00:11:59,410 --> 00:12:01,900 After that, I didn't hear that he gave up. 216 00:12:01,900 --> 00:12:04,900 - But he asked you out... - Said that our rocket 217 00:12:04,900 --> 00:12:07,940 barely being able to take off is inexcusable. 218 00:12:07,940 --> 00:12:11,890 It's like giving back to you for what you said... 219 00:12:11,890 --> 00:12:14,410 Ah... my goodness! 220 00:12:14,410 --> 00:12:16,900 It's fine if the parts are sent to my house, right? 221 00:12:16,900 --> 00:12:18,910 I'll call you as soon as everything arrives! 222 00:12:18,910 --> 00:12:20,910 Anyway, let's get back to work. 223 00:12:22,380 --> 00:12:24,380 Uh... oh my! 224 00:12:26,400 --> 00:12:29,970 Excuse me! I messed up... 225 00:12:29,970 --> 00:12:31,890 That's enough. Thank You. 226 00:12:31,890 --> 00:12:34,400 No, I'll do something about it. 227 00:12:34,400 --> 00:12:37,380 Ah... that fool. 228 00:12:37,380 --> 00:12:40,900 Are rockets really that important to him? 229 00:12:40,900 --> 00:12:42,900 Huh... 230 00:12:42,900 --> 00:12:45,900 - Indeed. - Eh? 231 00:12:50,900 --> 00:12:53,410 During high school, Tsutsumi... 232 00:12:53,410 --> 00:12:57,400 seriously said that one day he would release his own rocket. 233 00:12:57,400 --> 00:13:01,910 However, several times, he started saying that it was just a hobby. 234 00:13:01,910 --> 00:13:03,910 Which reminds me, I... 235 00:13:03,910 --> 00:13:08,480 couldn't really hear what he was saying about rockets. 236 00:13:08,480 --> 00:13:10,900 He rediscovered his motivation recently. 237 00:13:10,900 --> 00:13:14,890 There's not much time left before the 11th, the day the rocket championship was held. 238 00:13:14,890 --> 00:13:16,900 He became desperate. 239 00:13:16,900 --> 00:13:20,410 Hmm... I understand... 240 00:13:20,410 --> 00:13:24,410 I wonder if I said something bad. 241 00:13:29,500 --> 00:13:33,400 There is someone around me who is the opposite of me. 242 00:13:33,400 --> 00:13:36,410 He always tries to do his best... 243 00:13:36,410 --> 00:13:39,910 to convey one's own thoughts to others. He's that kind of person. 244 00:13:39,910 --> 00:13:42,910 Due to its influence, recently... 245 00:13:42,910 --> 00:13:45,410 I feel that I have changed a little. 246 00:13:46,420 --> 00:13:50,890 Hmm? Did you say that the rocket championship is on the 11th? 247 00:13:50,890 --> 00:13:52,390 Yes. 248 00:13:52,390 --> 00:13:55,910 Which means... it's the same day as your 49th! 249 00:13:55,910 --> 00:13:58,400 The guy said he was busy with his rocket... 250 00:13:58,400 --> 00:14:01,900 If it's like this, it will end without a date! 251 00:14:01,900 --> 00:14:04,390 - What else can we do. - Impossible! 252 00:14:04,390 --> 00:14:07,960 On the other hand, if I could really borrow your body, 253 00:14:07,960 --> 00:14:10,010 there's something else I want to do. 254 00:14:10,010 --> 00:14:12,010 What? 255 00:14:17,900 --> 00:14:20,910 So, have you found Ogawa Chisato? 256 00:14:20,910 --> 00:14:23,410 How? 257 00:14:26,390 --> 00:14:29,900 What should we do... We haven't found him yet~ 258 00:14:29,900 --> 00:14:32,450 That's right! He's right~! 259 00:14:32,450 --> 00:14:36,890 - We don't know where he is. - Don't know at all. 260 00:14:36,890 --> 00:14:40,410 If it continues like this, we will find him first. 261 00:14:40,410 --> 00:14:44,410 You can think about the future of sector 2 after the disbandment. 262 00:14:45,900 --> 00:14:50,380 Thank you for thinking about Chisato. 263 00:14:50,380 --> 00:14:54,380 I'm weak towards girls~ 264 00:14:56,010 --> 00:14:57,890 I have a good feeling about this. 265 00:14:57,890 --> 00:15:00,900 - Do a little squat. - Eh? 266 00:15:00,900 --> 00:15:02,900 - Squats. - Ah. Yes 267 00:15:02,900 --> 00:15:04,920 - Ah. It hurts! - Idiots! 268 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 There was no way Nabeshima would just wave the white flag. 269 00:15:07,920 --> 00:15:10,910 - He's hiding something. - Hiding what? 270 00:15:10,910 --> 00:15:14,960 What if he had found Ogawa Chisato and he hid it? 271 00:15:14,960 --> 00:15:17,400 In that case, this will be the day of our defeat. 272 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 To be safer, ask Mayuri to supervise the part-time workers in Sector 2. 273 00:15:20,400 --> 00:15:21,900 OK. 274 00:15:24,420 --> 00:15:27,890 Are you really okay with this? Even if you can't go on a date to the festival? 275 00:15:27,890 --> 00:15:29,390 Yes. 276 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 I understand. 277 00:15:48,890 --> 00:15:50,910 Come on. 278 00:16:12,420 --> 00:16:14,920 - Let's go. - Yes. 279 00:16:19,410 --> 00:16:21,410 What is it? 280 00:16:21,410 --> 00:16:24,910 I can pass through walls and doors so... 281 00:16:34,920 --> 00:16:36,420 Yes. 282 00:16:50,550 --> 00:16:51,850 [Rocket Championship] 283 00:16:53,390 --> 00:16:55,390 OK. 284 00:16:57,410 --> 00:17:00,900 - Oh. Hello. - Good afternoon. 285 00:17:00,900 --> 00:17:04,920 - If you're looking for brother, he's upstairs... - No, I'm not looking for Tsutsumi. 286 00:17:04,920 --> 00:17:09,960 Mother sent me some green soybeans and corn from the countryside. 287 00:17:09,960 --> 00:17:12,890 He wasn't there so I was alone. If you like this... 288 00:17:12,890 --> 00:17:14,910 Ah... 289 00:17:14,910 --> 00:17:16,910 Thank you. 290 00:17:20,900 --> 00:17:23,900 What will happen? 291 00:17:25,410 --> 00:17:27,430 It's really fresh. 292 00:17:27,430 --> 00:17:29,460 Ah. For the corn... 293 00:17:29,460 --> 00:17:31,900 it is better to leave the husks and boil them that way. 294 00:17:31,900 --> 00:17:34,920 Is it true? You really know that well. 295 00:17:34,920 --> 00:17:39,390 - Wait a moment! - Ha ha ha...! 296 00:17:39,390 --> 00:17:43,890 Madoka, Aguma brought fresh vegetables for us. 297 00:17:43,890 --> 00:17:46,410 - Yes... - Madoka, don't you want to eat with us? 298 00:17:46,410 --> 00:17:47,910 Yes... 299 00:17:55,890 --> 00:17:57,910 Madoka. 300 00:17:57,910 --> 00:18:01,410 Aguma is a relatively homebody kind of person. 301 00:18:01,410 --> 00:18:03,390 - Did you wash it? - Yes. 302 00:18:03,390 --> 00:18:05,910 Okay! 303 00:18:05,910 --> 00:18:08,910 - It looks good! - That looks delicious. 304 00:18:19,890 --> 00:18:22,390 What gift will you give me? 305 00:18:43,420 --> 00:18:46,420 - Fried chicken is also allowed. - Ah. I'll take it for you. 306 00:18:46,420 --> 00:18:48,910 Thank You. 307 00:18:48,910 --> 00:18:51,910 It seems to get potassium from corn 308 00:18:51,910 --> 00:18:54,450 Helps to prevent summer fatigue. 309 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 - You know a lot. - Eh~ 310 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Aguma, Looks like you would make a good bride. 311 00:18:59,400 --> 00:19:00,900 What about me? 312 00:19:00,900 --> 00:19:04,410 Sayaka... maybe you should work harder? 313 00:19:04,410 --> 00:19:06,410 eh~ 314 00:19:13,930 --> 00:19:15,970 Madoka, is something wrong? 315 00:19:15,970 --> 00:19:18,000 Ah... ah nothing.... 316 00:19:18,000 --> 00:19:19,890 I'm always alone so... 317 00:19:19,890 --> 00:19:23,410 I'm happy that I can eat with everyone like this. 318 00:19:23,410 --> 00:19:25,410 Your mother went on a business trip and you're home alone? 319 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 It sure feels lonely. 320 00:19:26,910 --> 00:19:28,900 You can come any time. 321 00:19:28,900 --> 00:19:31,420 Certain. Thank you very much. 322 00:19:31,420 --> 00:19:33,400 The first time Aguma came to our house, 323 00:19:33,400 --> 00:19:36,970 we thought that he was Madoka's boyfriend and made a big fuss. 324 00:19:36,970 --> 00:19:39,910 We realized we were wrong and were shocked... 325 00:19:39,910 --> 00:19:42,910 However... the possibility is still there, right? 326 00:19:45,400 --> 00:19:47,920 I hope... 327 00:19:47,920 --> 00:19:50,400 Oh yeah. I have to go immediately. 328 00:19:50,400 --> 00:19:52,900 - Where are you going? - Temple festival. 329 00:19:52,900 --> 00:19:56,460 - I promised to go with my friends. - Ah... so today. 330 00:19:56,460 --> 00:19:59,410 - Mom, help me wear the yukata. - Of course. 331 00:19:59,410 --> 00:20:01,900 Ah. Oh yes. 332 00:20:01,900 --> 00:20:05,920 There is a yukata I wore first. Aguma, do you want to wear it? 333 00:20:05,920 --> 00:20:07,900 - Eh? - That's right. 334 00:20:07,900 --> 00:20:10,900 - You can go together with Madoka. - Eh? 335 00:20:15,460 --> 00:20:18,010 OK, this is correct. 336 00:20:18,010 --> 00:20:20,410 Thank You. 337 00:20:20,410 --> 00:20:25,420 Ah~! I want to do this when Madoka's bride comes... 338 00:20:25,420 --> 00:20:28,890 Hey. Did you know? There is an old sacred tree behind the temple. 339 00:20:28,890 --> 00:20:33,910 If a man and woman hold hands and go around them once, their wish will come true. 340 00:20:33,910 --> 00:20:37,480 - Eh~! - What should I ask for? 341 00:20:37,480 --> 00:20:39,400 Before you do that, you need to find... 342 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 - someone you can do it with. - Okay. 343 00:20:41,400 --> 00:20:45,390 - You are right. - Ah ha ha ha...! 344 00:20:45,390 --> 00:20:47,890 Next is Sayaka. 345 00:20:49,410 --> 00:20:50,910 Now... 346 00:20:54,430 --> 00:20:55,950 The weather is good. 347 00:20:55,950 --> 00:20:58,000 It would be a waste if you locked yourself in your room. 348 00:20:58,000 --> 00:21:01,910 But I've spent everything I have on rockets and I'm broke. 349 00:21:14,890 --> 00:21:19,890 Aguma looked as if he wanted to leave. Never embarrass a girl. 350 00:21:21,410 --> 00:21:23,410 It's an invitation to go on a date! 351 00:21:23,410 --> 00:21:25,900 It's fine if the parts are sent to my house, right? 352 00:21:25,900 --> 00:21:29,420 We're done. you can come down. 353 00:21:29,420 --> 00:21:30,900 Yes 354 00:21:46,900 --> 00:21:50,400 Ah... Very good. 355 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 Sayaka, you too. 356 00:22:00,500 --> 00:22:03,000 Let's go together. 357 00:22:05,420 --> 00:22:06,900 Yes! 358 00:22:16,900 --> 00:22:20,430 - This is very funny! - Is it true? Thank you... 359 00:22:37,390 --> 00:22:39,410 Ah. Shaved ice. 360 00:22:39,410 --> 00:22:42,410 - Do you want to eat that? - Yes. 361 00:22:44,410 --> 00:22:46,900 - Shaved ice. Two, please. - Yes, sir. 362 00:22:46,900 --> 00:22:49,400 It's been a long time... 363 00:22:50,980 --> 00:22:53,890 - What do you want to taste? - Strawberries. 364 00:22:53,890 --> 00:22:55,910 One, please. 365 00:22:55,910 --> 00:22:58,910 - Thank You. - Thank you very much. 366 00:23:00,910 --> 00:23:03,410 Uh... It smells good! 367 00:23:05,880 --> 00:23:08,400 - Do you like festivals? - Yes, I like it. 368 00:23:08,400 --> 00:23:10,450 When I was little, I often came with my family. 369 00:23:10,450 --> 00:23:11,970 Ah ah... ah~! 370 00:23:11,970 --> 00:23:14,410 I tore it. 371 00:23:14,410 --> 00:23:16,390 Yes, it's difficult. 372 00:23:16,390 --> 00:23:18,910 I will also do my best. 373 00:23:18,910 --> 00:23:22,910 Yo! Come! Come! 374 00:23:24,400 --> 00:23:27,910 - Ah. Hey, look there. - Ah. 375 00:23:27,910 --> 00:23:30,460 No, no, no... Manami, Kaori, it's not like that! 376 00:23:30,460 --> 00:23:34,390 - As I thought, those two people... - There's no doubt about it. 377 00:23:34,390 --> 00:23:36,910 - He, he, he... - Ah~ no, no, no...! 378 00:23:36,910 --> 00:23:40,910 Ah... they misunderstood again. 379 00:23:45,910 --> 00:23:48,410 That is not me. 380 00:23:51,980 --> 00:23:54,920 I apologize for what happened recently. 381 00:23:54,920 --> 00:23:56,880 Eh? 382 00:23:56,880 --> 00:23:59,880 For saying something that mocked your rocket. 383 00:24:01,910 --> 00:24:03,910 It doesn't matter. 384 00:24:05,890 --> 00:24:08,930 Somehow, you didn't protest today. Your condition is not normal. 385 00:24:08,930 --> 00:24:13,900 Eh!? What... what did you say? I'm always like this. 386 00:24:13,900 --> 00:24:17,890 Besides, thank you for today. My parents are happy. 387 00:24:17,890 --> 00:24:19,890 Yes. 388 00:24:21,910 --> 00:24:26,410 I haven't been to a festival since I went with my family when I was little. 389 00:24:27,920 --> 00:24:31,490 - Aren't you interested? - Not that I'm not interested, 390 00:24:31,490 --> 00:24:34,910 it's just something I never do. 391 00:24:34,910 --> 00:24:38,910 Not just festivals. Many other things too. 392 00:24:42,910 --> 00:24:46,400 But thanks to you, 393 00:24:46,400 --> 00:24:49,900 My daily life has also changed. 394 00:24:52,990 --> 00:24:55,910 Tsutsumi Madoka! Come on out! 395 00:24:55,910 --> 00:24:57,910 We've been working on this as a duo. 396 00:24:57,910 --> 00:25:00,400 I can meet lots of people 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,400 and experienced many things. 398 00:25:03,400 --> 00:25:05,920 Aguma! Aguma! 399 00:25:05,920 --> 00:25:08,990 Go out! 400 00:25:08,990 --> 00:25:12,410 Luckily! I'm grateful! 401 00:25:12,410 --> 00:25:14,910 Thank goodness... 402 00:25:16,910 --> 00:25:19,400 I've changed too. 403 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Yo, the sweetheart is there! Do you want to play ring toss? 404 00:25:37,900 --> 00:25:39,920 Buy a gift for your girlfriend. 405 00:25:39,920 --> 00:25:41,420 It's a takoyaki maker! 406 00:25:41,420 --> 00:25:44,420 - Do you want that? - Ah. Yes. 407 00:25:44,420 --> 00:25:46,390 Here he is. Do the best. 408 00:25:46,390 --> 00:25:49,960 The mass of this ring is around 30 grams. The distance from here is 2 meters... 409 00:25:49,960 --> 00:25:53,960 If I throw it at a 20 degree angle, the arrival time is about 0.7 seconds. 410 00:25:56,900 --> 00:25:58,910 I'll be there in a moment. I will be right back. 411 00:25:58,910 --> 00:26:00,920 - Yes, I understand. - Ah... almost. 412 00:26:00,920 --> 00:26:02,920 The angle is too low. 413 00:26:08,380 --> 00:26:11,420 Somehow, I feel very tired. 414 00:26:11,420 --> 00:26:14,990 - You're just not used to it. - Yes. 415 00:26:25,920 --> 00:26:27,920 So that's how it goes. 416 00:26:28,900 --> 00:26:31,400 Looks like the rotation is still sufficient. 417 00:26:32,910 --> 00:26:34,410 Once again. 418 00:26:41,900 --> 00:26:43,920 I'm back. 419 00:26:43,920 --> 00:26:46,400 WELCOME. What about the locations of the Summer Collection? 420 00:26:46,400 --> 00:26:48,890 Everything went well. Ritsuko is happy with her gift. 421 00:26:48,890 --> 00:26:50,910 - I am happy. - Asami. 422 00:26:50,910 --> 00:26:52,910 I'll leave you with a list of lighting seminars. 423 00:26:52,910 --> 00:26:54,410 Sure, I'll do it now. 424 00:27:10,910 --> 00:27:13,400 Hooray~ it's the sea! 425 00:27:13,400 --> 00:27:15,900 Ah... it feels so comfortable! 426 00:27:15,900 --> 00:27:17,900 Brother~! 427 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 Asami! 428 00:27:35,900 --> 00:27:39,920 - We just need to do that. - Eh? 429 00:27:39,920 --> 00:27:44,390 If a man and a woman hold hands and go around them once, their wish will come true. 430 00:27:44,390 --> 00:27:47,900 Since we are already here, let's make your wish come true. 431 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 Aguma...? 432 00:27:50,900 --> 00:27:53,900 No time to swap places! Hide! 433 00:27:55,910 --> 00:27:57,410 Ah. 434 00:27:58,410 --> 00:28:00,960 I can't fix orbital errors at all... 435 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 and only got the 3rd prize. 436 00:28:03,000 --> 00:28:04,400 Ah... 437 00:28:04,400 --> 00:28:06,900 It looks a bit like Nabeshima. 438 00:28:10,920 --> 00:28:12,920 Thank You. 439 00:28:14,390 --> 00:28:17,910 "Love always comes with obstacles." you said that before. 440 00:28:17,910 --> 00:28:19,430 Why with that? 441 00:28:19,430 --> 00:28:22,500 Have you overcome the obstacles? 442 00:28:22,500 --> 00:28:25,920 With Nabeshima. 443 00:28:25,920 --> 00:28:28,420 Why do you ask that? 444 00:28:29,910 --> 00:28:32,390 I've seen someone with painful memories. 445 00:28:32,390 --> 00:28:34,890 Be a good teacher. 446 00:28:39,930 --> 00:28:42,990 That's why... 447 00:28:42,990 --> 00:28:46,990 I don't want you... 448 00:28:51,900 --> 00:28:54,400 ...has painful memories. 449 00:29:05,940 --> 00:29:07,980 Excuse me for a moment. 450 00:29:10,910 --> 00:29:13,410 Let's switch places. 451 00:29:14,900 --> 00:29:17,400 - Enough. - What are you saying? 452 00:29:17,400 --> 00:29:20,390 You haven't even held hands yet! 453 00:29:20,390 --> 00:29:22,390 You want to do it, right? 454 00:29:25,450 --> 00:29:27,480 Oh. Have the spare parts arrived? 455 00:29:27,480 --> 00:29:29,920 However, only the ignition coil will be shipped separately. 456 00:29:29,920 --> 00:29:32,400 - That won't work. - What should we do? 457 00:29:32,400 --> 00:29:35,910 We can't do anything without an ignition coil. 458 00:29:35,910 --> 00:29:38,910 We can only give up this year... 459 00:29:40,890 --> 00:29:43,950 I'm so happy that you got your motivation back 460 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 to make another rocket. 461 00:29:56,380 --> 00:29:59,380 - Thank you for waiting. - It doesn't matter. 462 00:29:59,380 --> 00:30:02,370 What was that phone call about? 463 00:30:02,370 --> 00:30:05,440 Not important... 464 00:30:05,440 --> 00:30:06,940 Hey. 465 00:30:11,380 --> 00:30:13,860 It seems pretty good there. 466 00:30:13,860 --> 00:30:15,860 Is it true? 467 00:30:22,870 --> 00:30:24,370 Okay. 468 00:30:27,930 --> 00:30:31,380 What? Ogawa Chisato possessed Aguma Sachi's body? 469 00:30:31,380 --> 00:30:33,880 Yes, that's information from Mayuri. 470 00:30:33,880 --> 00:30:38,890 Aguma Sachi can come out of his body. his physical body can be possessed. 471 00:30:38,890 --> 00:30:41,370 But... for what? 472 00:30:41,370 --> 00:30:44,870 According to Mayuri, it was for a date. 473 00:30:46,930 --> 00:30:50,380 - Date? What now? - Who knows? 474 00:30:50,380 --> 00:30:52,380 - Anyway, let's go. - Yes. 475 00:30:54,950 --> 00:30:57,870 This is a problem. I have to tell Nabeshima! 476 00:30:57,870 --> 00:31:00,390 Maki, tea is ready. 477 00:31:00,390 --> 00:31:02,890 - Thank You. - Of course. 478 00:31:05,370 --> 00:31:07,880 Nabeshima! I've finally found you! 479 00:31:07,880 --> 00:31:10,370 Oh... Yuzuko, what is that? 480 00:31:10,370 --> 00:31:13,920 Shinozaki has found out about Chisato! 481 00:31:13,920 --> 00:31:15,960 - Eh? - Quick, let's go! 482 00:31:15,960 --> 00:31:17,460 Yes. 483 00:31:18,860 --> 00:31:22,880 There's a tree this big in a place like this. 484 00:31:22,880 --> 00:31:25,880 This is an extraordinary tree. 485 00:31:29,370 --> 00:31:33,390 If a man and a woman do something... 486 00:31:33,390 --> 00:31:37,980 around this tree, their wishes will come true. 487 00:31:37,980 --> 00:31:39,980 What's that? 488 00:31:41,370 --> 00:31:44,870 Is this unscientific to you? 489 00:31:44,870 --> 00:31:47,370 Yes, that's definitely unscientific. 490 00:31:48,880 --> 00:31:51,860 - But - But? 491 00:31:51,860 --> 00:31:56,400 Some say that a man drowned will be grasping at straws. 492 00:31:56,400 --> 00:31:59,470 Are you having a problem? 493 00:31:59,470 --> 00:32:02,870 We can only give up for this year... 494 00:32:02,870 --> 00:32:05,380 Of course. 495 00:32:05,380 --> 00:32:08,380 Even though you might not be interested. 496 00:32:08,380 --> 00:32:10,380 What's that? 497 00:32:12,870 --> 00:32:16,890 We can't collect spare parts for the rocket. 498 00:32:16,890 --> 00:32:20,390 If we don't do something, we won't make it in time for the championship. 499 00:32:25,900 --> 00:32:30,380 - Placebo effect of charm. - Eh? 500 00:32:30,380 --> 00:32:32,890 Even if it's not scientific... by doing that, psychologically, 501 00:32:32,890 --> 00:32:34,890 you will become more positive and with the stimulation of your brain, 502 00:32:34,890 --> 00:32:36,870 you might get new ideas. 503 00:32:36,870 --> 00:32:39,870 Charm can suddenly become such a thing. 504 00:32:41,430 --> 00:32:43,480 It was written in a book I once read. 505 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 There is some truth to that. 506 00:32:47,880 --> 00:32:49,890 Should we try it? 507 00:32:49,890 --> 00:32:51,390 Yes. 508 00:32:55,890 --> 00:32:57,880 So what do we do? 509 00:32:57,880 --> 00:33:00,380 - That... - At times like this, we can look for it. 510 00:33:02,400 --> 00:33:05,970 Tousen Shrine... the sacred old tree... 511 00:33:05,970 --> 00:33:07,890 "If a man and a woman hold hands and circled it once... 512 00:33:07,890 --> 00:33:09,870 it is said that their wishes will come true. " 513 00:33:09,870 --> 00:33:12,390 "However, recently, the thing that was really effective... 514 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 it has been said to kiss under the tree. " 515 00:33:14,880 --> 00:33:16,860 Eh? 516 00:33:16,860 --> 00:33:18,360 Kissing... 517 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Uh. Wait, wait... 518 00:33:36,370 --> 00:33:39,370 No way. After all, you like Nabeshima... 519 00:33:39,370 --> 00:33:40,870 It's okay. 520 00:33:40,870 --> 00:33:42,390 Eh? 521 00:33:42,390 --> 00:33:44,440 You're in trouble, aren't you? 522 00:33:44,440 --> 00:33:47,380 If you believe, you might be able to find a solution. 523 00:34:30,890 --> 00:34:32,870 Ah. 524 00:34:32,870 --> 00:34:34,870 I apologize! 525 00:34:39,410 --> 00:34:42,470 There he is. 526 00:34:42,470 --> 00:34:44,470 Thank You. 527 00:34:45,890 --> 00:34:47,890 Chisato! 528 00:34:53,860 --> 00:34:55,860 Why? 529 00:34:59,380 --> 00:35:01,380 Tsutsumi... 530 00:35:06,370 --> 00:35:10,380 Tsutsumi is starting to like you, Sacchan. 531 00:35:10,380 --> 00:35:13,880 Eh? What did you say? 532 00:35:13,880 --> 00:35:17,380 I've had an inkling of that lately. 533 00:35:17,380 --> 00:35:21,400 - Aren't you mistaken...? - Just now, I understood that clearly. 534 00:35:21,400 --> 00:35:22,900 Eh? 535 00:35:24,470 --> 00:35:27,380 For Tsutsumi... 536 00:35:27,380 --> 00:35:29,880 The person here is you, Sacchan. 537 00:35:31,880 --> 00:35:34,880 The one Tsutsumi tried to kiss... 538 00:35:34,880 --> 00:35:37,380 it's you, Sacchan. 539 00:35:43,430 --> 00:35:47,400 Although I think I wouldn't mind that... 540 00:35:47,400 --> 00:35:49,400 However it is still impossible. 541 00:35:56,390 --> 00:35:58,390 Sacchan. 542 00:36:00,410 --> 00:36:02,450 Sacchan, you... 543 00:36:02,450 --> 00:36:05,450 - actually also likes Tsutsumi... - What are you saying!? 544 00:36:15,890 --> 00:36:18,380 What do you mean when you say you've found a solution? 545 00:36:18,380 --> 00:36:19,880 Instead of using high voltage current, let's use gunpowder. 546 00:36:19,880 --> 00:36:22,880 - Gunpowder? - Well then, we can do it with our existing spare parts. 547 00:36:22,880 --> 00:36:26,940 - Theoretically, it is very possible. - Let's immediately apply the theory to practice. 548 00:36:26,940 --> 00:36:28,470 I understand. 549 00:36:57,380 --> 00:36:59,370 This... 550 00:36:59,370 --> 00:37:02,370 - It's a success! - Hooray~! Hooray~! 551 00:37:02,370 --> 00:37:04,890 Ah ha ha ha...! Hooray~! 552 00:37:04,890 --> 00:37:08,880 - I am happy! Hey! - I'm grateful! 553 00:37:08,880 --> 00:37:11,900 - Placebo effect of charm. - What's that? 554 00:37:11,900 --> 00:37:15,470 The placebo effect of charm. 555 00:37:15,470 --> 00:37:17,870 Even if it's not scientific... by doing so, psychologically, 556 00:37:17,870 --> 00:37:19,370 You will become more positive and 557 00:37:19,370 --> 00:37:21,390 by stimulating your brain, you might get new ideas. 558 00:37:21,390 --> 00:37:23,360 It is said that citric acid 559 00:37:23,360 --> 00:37:25,860 Plums can help recover from fatigue. 560 00:37:27,380 --> 00:37:29,900 It seems to take potassium from corn 561 00:37:29,900 --> 00:37:32,970 Helps to prevent summer fatigue. 562 00:37:32,970 --> 00:37:34,970 Let's go together. 563 00:37:37,890 --> 00:37:39,390 Yes! 564 00:37:40,890 --> 00:37:43,880 - That's not Aguma... - Hmm? What is it? 565 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 - I have to go back! I'll leave the rest to you! - Wait... hey! 566 00:37:46,880 --> 00:37:48,880 Hey! 567 00:37:54,870 --> 00:37:57,390 I'm happy because I can eat 568 00:37:57,390 --> 00:37:59,360 with everyone like this. 569 00:38:14,360 --> 00:38:19,360 You're in trouble, aren't you? If you believe, you might be able to find a solution. 570 00:38:28,980 --> 00:38:31,380 I apologize for just now. 571 00:38:31,380 --> 00:38:34,380 Thanks to you, everything went smoothly. 572 00:38:34,380 --> 00:38:38,370 Thank You... 573 00:38:38,370 --> 00:38:42,390 I didn't realize that you were in Aguma's body. 574 00:38:42,390 --> 00:38:45,390 - Idiot. - Eh? 575 00:38:45,390 --> 00:38:49,980 I won't let you go again. 576 00:38:49,980 --> 00:38:53,880 - What do you mean? - Don't pretend you don't know! You're Ogawa Chisato. 577 00:38:53,880 --> 00:38:55,890 I'm Aguma Sachi. 578 00:38:55,890 --> 00:38:57,390 Aguma? 579 00:38:57,390 --> 00:38:59,370 Why are you saying something so obvious? 580 00:38:59,370 --> 00:39:02,370 - He ran away. - Eh? 581 00:39:03,880 --> 00:39:07,380 Damn it... where did Ogawa Chisato go? 582 00:39:07,380 --> 00:39:09,930 What are you talking about? 583 00:39:09,930 --> 00:39:11,970 - Let's go. - Yes. 584 00:39:11,970 --> 00:39:13,470 Huh... 585 00:39:14,890 --> 00:39:17,370 Are you really Aguma? 586 00:39:17,370 --> 00:39:19,380 - Unfortunately, yes. - Where is he? 587 00:39:19,380 --> 00:39:22,380 You're late. 588 00:39:22,380 --> 00:39:24,400 Where is he going? 589 00:39:24,400 --> 00:39:27,870 Chisato had already decided that she wouldn't see you again and left. 590 00:39:27,870 --> 00:39:31,370 Hey, tell me! Where is he? 591 00:39:39,880 --> 00:39:43,380 At the last moment, he said that he wanted to... 592 00:39:43,380 --> 00:39:46,880 go to the place where you two launched the rocket. 593 00:39:54,890 --> 00:39:56,950 Are you okay with this? 594 00:39:56,950 --> 00:39:58,980 Yes 595 00:39:58,980 --> 00:40:02,480 Were you able to say goodbye nicely to En-chan? 596 00:40:03,870 --> 00:40:06,390 - No. - Uh. If so... 597 00:40:06,390 --> 00:40:08,370 It's better like this. 598 00:40:08,370 --> 00:40:10,380 What do you mean? 599 00:40:10,380 --> 00:40:13,900 A person who has a future must... 600 00:40:13,900 --> 00:40:16,380 with someone who has a future... 601 00:40:16,380 --> 00:40:18,400 You mean...? 602 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 Let's go. 603 00:40:25,860 --> 00:40:27,860 Wait! 604 00:40:34,380 --> 00:40:36,870 Why? 605 00:40:36,870 --> 00:40:39,370 Why do you have to go? 606 00:40:40,890 --> 00:40:44,460 I want to let you see when... 607 00:40:44,460 --> 00:40:47,880 my rocket takes off. 608 00:40:47,880 --> 00:40:49,870 Eh? 609 00:40:49,870 --> 00:40:53,370 I want to be able to do it on your 49th day... 610 00:40:56,890 --> 00:41:00,360 Because you are there... 611 00:41:00,360 --> 00:41:03,430 Because you are there, without giving up... 612 00:41:03,430 --> 00:41:05,980 I thought that it would be possible to launch my rocket. 613 00:41:05,980 --> 00:41:09,980 Tsutsumi, you really have changed. Even though you say that you haven't changed. 614 00:41:18,360 --> 00:41:23,380 Can't you wait? There's still time before the 49 days are up, right? 615 00:41:23,380 --> 00:41:27,900 Forgive me. I don't want to cause any more inconvenience 616 00:41:27,900 --> 00:41:31,470 for the angels of death. 617 00:41:31,470 --> 00:41:35,970 Sector 1 will soon find out about him. 618 00:41:38,380 --> 00:41:40,880 The words you just said are enough. 619 00:41:44,370 --> 00:41:48,870 So what...? 620 00:41:48,870 --> 00:41:52,370 Why did you enter Aguma's body? 621 00:41:54,430 --> 00:41:56,470 Eh? 622 00:41:56,470 --> 00:41:58,470 Why? 623 00:42:01,390 --> 00:42:04,390 - It's better if you don't hear it. - I want to hear it. 624 00:42:08,890 --> 00:42:11,890 - Besides, you'll just be annoyed. - I wouldn't like that. 625 00:42:14,880 --> 00:42:17,950 I want to hear it. 626 00:42:17,950 --> 00:42:20,890 I'll listen to anything. 627 00:42:20,890 --> 00:42:22,890 Please let me hear it. 628 00:42:31,870 --> 00:42:33,370 Tsutsumi. 629 00:42:36,940 --> 00:42:38,940 I like you. 630 00:42:43,400 --> 00:42:46,870 I love you. 631 00:42:46,870 --> 00:42:51,370 Since high school... 632 00:42:51,370 --> 00:42:53,370 And even more so now... 633 00:42:58,430 --> 00:43:01,430 Sorry for being late in conveying this to you. 634 00:43:05,380 --> 00:43:10,380 Thank you for letting me hear it. 635 00:43:14,380 --> 00:43:19,400 I'm glad I like you. 636 00:43:19,400 --> 00:43:22,400 You have to make it with that rocket. 637 00:43:25,870 --> 00:43:27,370 Yes. 638 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Thank You. 639 00:43:35,900 --> 00:43:37,900 Goodbye. 640 00:43:43,460 --> 00:43:45,890 Sacchan, are you okay? 641 00:43:45,890 --> 00:43:48,880 Ah. 642 00:43:48,880 --> 00:43:52,880 - You guys unexpectedly make a good duo. - Well... that's... 643 00:43:52,880 --> 00:43:56,880 - It's just a coincidence... right? - Yes. 644 00:43:59,470 --> 00:44:01,470 Thank You. 645 00:44:04,880 --> 00:44:07,880 Impossible. 646 00:44:53,000 --> 00:44:53,890 [Last Two Episodes] [Two hours special] 647 00:44:53,890 --> 00:45:01,760 [The regret of the affixed ghost is!?] [Guest Stars: Mizuki Arisa, Tanaka Kei, Kobayashi Ryoko] 648 00:45:03,100 --> 00:45:07,690 [Madoka and Sachi get married!?]